机械翻译的标准及难点

翻译资讯    发布时间:2019/9/6 17:33:16

●机械翻译的特点

1、双重性,即一词多义性。进行机械翻译工作在选择词汇时,一定要注意选择正确的没有多重含义的词汇,翻译出来的稿件不能产生歧义。

2、由派生词构成。

3、缩略词的大量使用。为了简洁、美观和术语规范化,机械翻译工作中会大量使用缩略词。一类是列出固定词组中的每一个词的首字母,有的是在每个字母后面加上句点并且大写;一类是半缩略词,是由词组前两个词的首字母加后面的词构成的;一类是缩略某个词的一部分,如开头部分、结尾部分、中间部分或是两端部分。

4、复合词占大多数。

5、词语搭配多。

●机械翻译的难点

一、专业术语机械翻译困难

机械翻译最大的难点就是专业,在这个行业中,有很多的专业术语。而这些专业术语往往在词典上找不到,也很难知道那是什么意思,虽然说知道大概怎么样去拆分,但是很难翻译准确。甚至有些词汇是独一无二的,需要专门的机械翻译人员才能确保翻译准确,保障机械翻译品质。

二、须有专业背景

如果自己不懂行的话,是很难进行机械翻译的。正所谓隔行如隔山,没有机械行业背景的人来翻译,遇到的困难往往都是不知道什么意思,翻译不下去。

三、耗费时间长

因为机械翻译它里面很多的单词都是生僻的,而且都是需要去琢磨的,尤其是不懂这个专业的,要花很长的时间去琢磨,这是最大的困难之一。

四、翻译枯燥

机械翻译不像一般的普通生活类的资料,机械翻译中会觉得很有乐趣。而机械翻译则会显得很枯燥。很多人在进行机械翻译的时候,会因为枯燥而显得急不可耐。因此需要机械翻译人员有足够的耐心才行,没有足够的耐心,也是无法确保机械类内容翻译的精准性的。

●机械翻译的方法 

1、名词的直译

在机械翻译中,大多数的名词都可以按照词的本义直接翻译出来。对于名词性的专业术语、专有名词以及缩写词等除了可译采取意译法外,还可以运用音译法和形译法。

2、动词的直译

英汉语中的谓语行为动词大都可按字面的意义进行翻译。用的最多的英语连系动词be”的谓语变化形式和汉语“是” 或 “为” 的机械翻译方法相同。

机械翻译的方法

3、名词的转译

在机械翻译中表达动作概念的动名词、具有动作意义的抽象行为名词、由动词派生出来的名词等,往往都可以根据具体情况转换成为汉语动词。

4、动词的转译

英语中某些谓语动词不宜按照汉语动词进行翻译,而应该转译成汉语名词,这样才能够符合汉语的表达习惯。

●如何做好机械翻译专业

1、过硬的行业背景知识

机械行业涉及到很多专业知识,如果机械翻译人员不熟悉机械行业,就无法理解原文的真正含义;这样机械翻译出来的译文,就会不准确,甚至会造成错译,因此,在进行机械类翻译时,充分了解相关的行业背景知识,可以帮助译员快速理解原文,避免出现一些不要的错误。

2、熟悉机械行业缩略词、复合词

在机械行业为了便于沟通交流和记忆,机械行业经常会采用缩略词、复合词。因此,在机械翻译时,必须要注意这类词汇的精准机械翻译,尤其是对于缩略词的机械翻译,一定要避免因为个人的疏忽,导致缩略词翻译出现偏差,从而造成不必要的麻烦。

3、了解机械行业各类词汇

机械行业与其他行业不同,它有很多词汇是单一而固定的,无法用其他词汇替代的,除此之外,在机械行业有些词汇是存在双重性的,也就是我们常说的一词多义性。所以在翻译这些词汇时,需要译员经过不断的机械翻译积累,熟练掌握这些的词汇的正确译法,只有这样,我们才能确保机械翻译的正确性。

4、把握好语境

虽然机械行业的语体有固定的表达方式,但在特定的语境下,其意义仍不免要发生改变。因此,译员在翻译机械行业的时,要结合其特定的语境把握其词义、掌握其规律。

●专业机械翻译的标准

1、机械翻译内容的通顺性  

机械翻译内容一定要确保通顺性,这也是机械翻译品质最为关键的一个标准。在机械翻译的时候需要适当的增加词汇或者是减少词汇,以此来保障语句的通顺性,避免因为不通顺而无法传递机械技术或者是设备的相关信息。

2、机械翻译内容的专业性

机械行业领域也是属于比较专业的行业。相对来说,在翻译的时候需要对专业术语进行专业的机械翻译。每个行业都是有专业术语的,这就需要翻译人员对机械行业有所了解,掌握相关术语才可。

3、翻译内容的精准无误性

所谓的精准无误是针对机械技术与数据的翻译。从专业的角度来说,任何机械设备如果不懂得运用,不了解原理,那么则是会导致出现不良的影响。甚至导致设备无法正常运行或者是造成损坏。因此一定要确保机械技术相关的数据精准无误才可。

——选自:淮安翻译公司

------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

科技技术翻译的技巧

汽车行业翻译的技巧

专业合同翻译_收费标准


Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 淮安翻译公司 京ICP备17046879号-1