马耳他语翻译发展前景_淮安翻译公司

翻译资讯    发布时间:2020/3/30 17:45:00

马耳他语是马耳他人的语言,马耳他的官方语言之一(另一种是英语)。使用人口逾30万(全世界马耳他人约100万)。在澳大利亚和北美诸国的马耳他移民中也有数量不等的使用者。马耳他语起源于古代迦太基语(一种闪米特语言)9-11世纪,阿拉伯人占领马耳他,阿拉伯语对岛上原有的迦太基语产生巨大影响,形成含有迦太基语成分的阿拉伯语。

马耳他语历史发展

在此以后的几个世纪,马耳他多次为外来势力所侵占,从意大利语、法语和英语里吸收了大量外来词语,并逐渐脱离阿拉伯语成为一种独立语言。马耳他语使用者可以与北非阿拉伯人作一般交谈,使其在某种程度上仍可被视为一种西部阿拉伯语方言。在很长一段时期内,马耳他语只是口头语言,没有文字。18世纪末、19世纪初,马耳他出现了用字母编纂的第一部马耳他语词典。

除英语与马耳他语这两种官方语言外,意大利语在马耳他也非常流行,不少超市和零售店的员工都会说马耳他语、英语和意大利语这三种语言。走在大街也上经常会看到说着意大利语的游客与当地人交流。

马耳他语翻译专业

现在马耳他语的使用者已越来越少,由于在马耳他说英语被视为有身份的象征,学校也使用英语教学,大部分小孩已经不能掌握马耳他语,因此开设院校此专业的院校非常少。

马耳他语培养目标

本专业培养具备扎实的马耳他语听、说、读、写、译基本技能,掌握对象国和地区语言、文学、历史、政治、经济、文化、宗教、社会等相关知识,能从事外交、外经贸、文化交流、新闻出版、教育、科研等工作的德才兼备、具有国际视野的复合型人才。

马耳他语翻译设置背景

马耳他语专业培养具有扎实的马耳他语言基础比较广泛的科学文化知识,能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的相应语言高级专门人才。

学生主要学习马耳他语语言、文学、历史、政治、经济、外交、社会文化等方面的基本理论和基本知识,受到马耳他语听、说、读、写、译等方面的良好的训练,掌握一定的科研方法,具有从事翻译、研究、教学、管理工作的业务水平及较好的素质和较强的能力。

马耳他语翻译知识能力

1.了解我国有关的方针、政策、法规;

2.掌握语言学、文学及相关人文和科技方面的基础知识;

3.具有扎实的相应语言基础和较熟练的听、说、读、写、译能力

4.了解我国国情和相应国家的社会和文化;

5.具有较好的汉语表达能力和基本调研能力;

6.具有第二外国语的一定的实际应用能力;

7.掌握文献检索、资料查询的基本方法,具有初步科学研究和实际工作能力。

马耳他语翻译主干课程

基础相应语、高级相应语、报刊选读、视听、口语、相应语写作、翻译理论与实践、语言理论、语言学概论、主要相应语国家文学史及文学作品选读、主要相应国家国情等。

马耳他语翻译专业实践教学

结合教学,组织学生参加社会调查、业务实习等实践活动。

马耳他语翻译发展前景

可从事从事翻译、研究、教学、管理工作。

如何做好小语种翻译

一、了解小语种国家的历史文化

其实我们在进行语文的学习的时候,老师都会交给我们很多关于历史文化方面的故事和习俗。中西方的差距是非常大的,尤其是在思想观念上,各个地方也有不同的习俗。就像是在国内,南北方之间也是有很大的差异的。想要完全的理解小语种的表达方式,全方位的了解这些国家的风土人情是很有必要的。我们都知道想要快速的掌握一门语言,就要有语言环境上面的熏陶。如果有条件的话可以去这些国家待一段时间,肯定能够把语感培养的很好,如果没有时间和精力,可以寻找志同道合的伙伴,大家经常聚在一起练习,也是有帮助的。

二、注意专业性知识的积累

其实小语种的翻译工作不光是要求从业人员具有充分的词汇积累,更是要有语言结构和语法运用的能力。这个才是翻译工作的难点。我们都知道一个地方又一个地方的繁衍,小语中也是一样,每个地方使用的语言习惯都不一样,可以勤加练习,多多的参与到翻译工作中去。这样能够在实践当中遇到很多细小的问题,解决了这些问题就能够让自己专业知识积累有一个很大的提升。小语种的学习并不是一天两天就能够完成的工作,需要日积月累的坚持,对从业人员也是一个考验。如果在学习的过程中能够发现乐趣,那么就能够自如的应对翻译工作的枯燥。

三、保持清醒的头脑

翻译工作并不是很有趣,尤其是在长时间工作之后,头脑难免会出现卡顿的情况,这时候就要求从业人员熟知小语种翻译的要领,提高自己的工作效率,时刻的保持超高的分析能力和工作热情,理解原文的意思,不要着急靠着只言片语的阅读就急着下笔,最好进行全文的阅读,遇到一些专业的术语,可以去茶盏相关的专业资料。

小语种翻译是一项特别考验从业人员耐心的工作,在翻译工作进行的同时也要注意休息。这样才能够保持清醒的头脑,平时的时候多看一些关于小语种国家的介绍和纪录片,阅读一些文学作品,揣摩其中的表达形式也有很大的帮助。在业余的时候也可以去参加一些论坛和经验丰富的人交流一下心得,也是进步比较快的一种方式,总之,小语种翻译只要有恒心就一定能做好。

——选自:淮安翻译公司

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

专业翻译公司_专利翻译的要点

专业驾照翻译公司_淮安翻译公司

专业文学翻译需具备的能力_淮安翻译公司




Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 乐文翻译公司 京ICP备17046879号-1