商务英语翻译专业就业方向

翻译资讯    发布时间:2019/5/22 17:31:18

商务英语专业:

商务英语专业方向主要培养具有扎实的英语语言基础和较系统的国际商务管理理论知识,具有较强的实践技能,能在外贸、外事、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、管理、教学、研究工作的英语高级专门人才。

“商务英语”的概念从提出到今天,起始时间已经不短了,但在国际化大趋势下,英语学习市场风起云涌的今天,很多培训机构又把商务英语作为了其主要的培训项目。

商务英语就是我们理解商务场景下所应用到的英语,事实上它跟我们理解的英语口语、写作有本质上的区别,主要的区别在于一些词汇,基于不同的词汇,主要是名词。

另外其他的区别还包括不同的句子,基本上为了适应不同的商务场合因此提出不同的词汇和句子,就构成了商务英语一定的特色。本质上跟普通英语没有很大的区别。

商务英语的翻译技巧:

1、商务英语中一词多义

商务英语中常用的术语往往具有一定的科学概念,要避免商务英语翻译中词句容易出现的多义与歧义,词汇在不同的场合表达的意义不相同,这就要求我们掌握某些多义词在其他的语言环境中的特定含义,把它恰当的翻译成目的语。

2、商务英语中增词与减词

商务英语在翻译过程中表达同一概念时所用的词句结构差异大,所以在翻译时要增加一些原文没有的或是省略一些原文原有的词句,即是在保证原文原有意思的前提下对译文做一些有必要的删减,增词减词的关键在于把握分寸,要做到增词不增意,减词不减意。

商务英语翻译专业就业方向

3、商务英语翻译学会分析和阅读长句

商务英语翻译的技巧分享

由于商务英语长难句子比较多,这些复杂的句式给翻译者增加了难度,分析英语的长句首先要弄清楚特殊句型的各种语法关系,然后再找出全句的主干结构,即主语、谓语和宾语,再找出句子的从属关系,从整体分析功能,这样,才能把整个长难句剖析清楚。

4、商务英语专业术语丰富

商务英语作为一种专业性很强的英语,集中体现在专业术语的使用上,这和商务英语与商务活动有密切关系相关联,我们都知道,语境对于语言的理解和涵义尤其重要,我们平常生活中看到的哪怕很平常的一个词汇,若是放在商业活动的情景中,换了一种语境,意思有可能就完全不同了。

5、商务英语语言精炼,用词严谨、正规

使用上具有专业、精确的特点,所用的句子和语言都比较正规,常有一些格式和套话,其中包括大量专业词汇、具有商务活动意义的复合词、单词、普通词语以及缩略词等等。

6、商务英语广泛使用缩略词

为了节省商务活动过程中书写、说话和阅读的时间,提高效率,在商务英语的使用过程中常常使用缩略词;另外,商务外贸业务也大量地运用缩略词。

商务英语专业就业方向

一、教育方向:英语教学/培训工作,顾名思义就是各大学校/培训机构英语老师。

二、国际贸易方向:国际贸易业务人员、英语商务翻译、对外商务助理、高级文员。

三、旅游方向:英语导游、酒店涉外接待人员。

以上就是淮安翻译公司讲解的关于商务英语专业的技巧以及商务英语专业的就业前景的内容,希望对大家有所帮助。

——选自:淮安翻译公司

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

商务英语发展历程

商务英语的使用技巧

商务翻译应遵循的原则

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 乐文翻译公司 京ICP备17046879号-1